ربيع بن أحمد الأخويني البخاري
116
هداية المتعلمين في الطب ( فارسى )
روزكارها « 1 » بيمار بوذ و ببيشتر روزكار « 1 » خوش بوذ و انكاه كى بيمار بوذ بيمارى بوذ دون « 2 » و انكاه كى درست بوذ درستى بوذ دون و اين تن را كويند تنى نه درست و نه بيمار و نه يكى ازيشان بغايت فى الاكثر ، يا تنى بوذ بديرا مرين هر ( f . 97 ) دو حال را اعنى بيمارى « 3 » و درستى را و يكى ازين دو حال بغايت نبوذ بوقت حاضر و اين ناقهان بوند و آبستنان . ناقه را نه درست و نه بيمار خوانند « 4 » بدان خوانندكى بيمارى رفته بوذ و قوّت باز ناآمذه آنكاه نه درست بوذ و نه بيمار و آبستنان از كارها بمانده بوند « 5 » از ضعيفى ، و بيمار نه بوند و آنكاه اين كس را « 6 » نه درست خوانند و نه بيمار و نه يكى ازيشان بغايت بوقت حاضر « 7 » و بوذ كى اين هر دو حال بمساوات « 8 » بوذ اعنى اين هر دو حال برابر بوذ آنكاه كويند على طريق مساواة « 9 » و بوذ كى اين حال « 10 » بر اندامهاء مختلف بوذ و اينجا « 11 » ازدواج بسيار افتد « 12 » و مردم سركشته « 13 » كردد و امّا قانون آنست كى ياذ كردم و اسباب « 14 » بر همين قياس بوذ « 15 » و علامات ، و من به اول ياذ كردهام
--> ( 1 - 1 ) - ف : ندارد ( 2 ) - ب ه : و اين را كويند بدن لا صحيح و لا مريض . . . منهما فى الغا . . . م : و اين را كويند لا صحيح و لا مريض و لا واحد منهما فى الغايتين فى الاكثر ( 3 ) - ف : را ( 4 ) - ب ه : ايشان را لا صحيح و لا مريض ، صح ( 5 ) - ف : مانده بوند ( 6 ) - ب ه : لا صحيح و لا مريض و لا واحد منهما فى الغايتين خوانند فى الوقت الحاضر . ( 12 - 7 ) - م : و بوذ كه وقت اين هر دو حال بمساوات نبود و برابر نبوند و آنكه اين را كويند لا على طريق المساواة و بوذ كه برابر بوند و آنكه كويند على طريق المساواة و بوذ كه باعضا مختلف بود آنكه كويند فى اعضا مختلفه و يا باعضا مختلف نبود جى بيك عضو بود و آنكه كويند لا فى اعضا مختلفه و آنكه اين را ازدواج كويند و دراز كردذ و بسيار شود . ( 8 ) - ب ه : راست ، خ ( 9 ) - ب ه : . . . تا اين دو حال برابر نباشد آنگاه كويند لا على الطريق المساواة و باشد كى اندامها . . . انكاه كويند كى . . . المختلفة . . . نباشد چه بيك . . . انكاه كويند لا و . . . المختلفة انكاه . . . ، صح ( 10 ) - ف : « بمساوات بوذ اعنى اين هر دو حال برابر بود انكاه كويند على طريق مساواة و بوذ كى اين حال » ندارد . ( 11 ) - ف : و ازينجا ( 13 ) - ف : سرشكسته ( 14 ) - ب ه : همه ( 15 ) - ب ه : كى كويند علامه الصحية . . . و علامة المرضيه و علامة . . . و لا مرضية ، صح . م : كويند علامة صحيه و علامة مرضيه و علامة لا صحيه و لا مرضيه .